Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미리 말해 두는데
Перевод на русский
Заранее предупреждаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 회식에 갈 거야?
B: 미리 말해 두는데, 나는 일찍 가야 해.
A: 알았어, 무리하지 마.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь сегодня на корпоративку?
B: Предупреждаю заранее, мне нужно уйти пораньше.
A: Понял, не переусердствуй.
Когда говорят 미리 말해 두는데
Передаёт смысл предупреждения о чём-то важном, что стоит сказать заранее. Обычно говорят так, чтобы подготовить собеседника к неожиданной новости или уточнить условия до начала разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ บอก คุณ | chan cha bok khun |
| Итальянский | ti faccio sapere | |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Испанский | Te lo iba a decir. | |
| Английский | I'll tell you what | |
| Индонезийский | sudah kuberi tahu | |
| Вьетнамский | ta nói cho ngươi biết | |
| Китайский | 我就说吧 | wǒ jiù shuō ba |
| Португальский | já te digo |