Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아뇨 제 말은
Перевод на русский
Нет, я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 지금 쓰려고요?
B: 아뇨, 아뇨 제 말은 그게 아니라요.
A: 아, 알겠습니다.
Перевод примера
A: Вы сейчас это используете?
B: Нет-нет, я не о том.
A: А, понял.
Когда говорят 아뇨 제 말은
Часто встречается в разговоре, когда нужно быстро поправить собеседника и уточнить свою мысль после недоразумения. Помогает мягко перефразировать сказанное, сохраняя вежливый тон и не прерывая поток общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 무슨 일이에요 | ani museun il-ieyo | Нет, что случилось? |
| 아뇨 그럴 리가요 | anyo geuleol ligayo | Нет, не может быть |
| 아뇨 무슨 일이죠 | anyo museun il-ijyo | Нет, что случилось? |
| 아니 무슨 일인데 | ani museun il-inde | Нет, что случилось? |
| 아니 안 그래 | ani an geulae | Нет, не так |
| 아뇨 전 그냥 | anyo jeon geunyang | Нет, я просто... |
| 아니 그 이상이야 | ani geu isang-iya | Нет, это больше, чем странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non je veux dire | |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Английский | I mean no | |
| Тайский | ไม่ ได้ หมายถึง | mai dai maitueng |
| Китайский | 没有 我的意思是 | méi yǒu wǒ de yì sī shì |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Греческий | να πω ότι δεν | na pō óti den |
| Итальянский | è vero no | |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Португальский | sim mas não |