Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 그건 안 돼
Перевод на русский
Нет, это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 빌려줄래?
B: 미안, 아니 그건 안 돼.
Перевод примера
A: Можешь одолжить это?
B: Извини, нет, это нельзя.
Когда говорят 아니 그건 안 돼
Передаёт смысл категоричного отказа или несогласия с предложенным вариантом. Звучит естественно в спорах, когда нужно сразу обозначить, что определённое решение невозможно или неприемлемо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das geht nicht. | |
| Испанский | No, no puede ser. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Тайский | ไม่ ไม่ มีทาง | mai mai mitang |
| Арабский | هذا لا يجوز | hdẖạ lạ yjwz |
| Китайский | 不 不 这样不行 | bù bù zhè yàng bù xíng |
| Вьетнамский | thế là không được | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Итальянский | no così non va | |
| Греческий | όχι δεν γίνεται | óchi den gínetai |
| Французский | ca ne se fait pas | |
| Индонезийский | memang tidak bisa | |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |