Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어서 이리 와
Перевод на русский
Иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 밖에 비가 오는데 어서 이리 와.
B: 알겠어, 금방 갈게.
Перевод примера
A: На улице дождь, скорее иди сюда.
B: Понял, сейчас подойду.
Когда говорят 어서 이리 와
Значит, это прямое и энергичное приглашение подойти ближе, которое часто звучит в бытовых ситуациях. Фраза передаёт ощущение срочности или дружеского призыва, поэтому её полезно знать для живого общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา นี่ ซิ | ma ni si |
| Вьетнамский | lại đây nào | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Французский | viens ici | |
| Португальский | venha para aqui | |
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Греческий | έλα από δω | éla apó dō |
| Арабский | حسنا تعال هنا | ḥsnạ tʿạl hnạ |
| Китайский | 来 过来 | lái guò lái |
| Турецкий | millet buraya gelin | |
| Английский | Come on in here |