Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 중요한 건
Перевод на русский
Что более важно, так это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험도 중요하지만 건강도 챙겨야지.
B: 맞아, 더 중요한 건 건강이야.
Перевод примера
A: Экзамены тоже важны, но о здоровье нужно заботиться.
B: Точно, здоровье важнее.
Когда говорят 더 중요한 건
Одно из ключевых выражений для акцента на главном в разговоре. Звучит естественно, когда нужно переключить внимание собеседника на более существенный аспект ситуации или аргумента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 중요한 건 | hajiman jung-yohan geon | Но главное в том, что |
| 더 중요한 일이 있어 | deo jung-yohan il-i iss-eo | Есть дела поважнее |
| 가장 중요한 것은 | gajang jung-yohan geos-eun | Самое главное |
| 가장 중요한 건 | gajang jung-yohan geon | Самое главное — это |
| 여기서 중요한 건 | yeogiseo jung-yohan geon | Здесь главное |
| 제일 중요한 건 | jeil jung-yohan geon | Самое главное |
| 그리고 가장 중요한 건 | geuligo gajang jung-yohan geon | И самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πιο σημαντικό είναι | pio sēmantikó eínai |
| Китайский | 更重要 | gèng zhòng yào |
| Испанский | Esto es más importante. | |
| Арабский | هذا اكثر اهمية | hdẖạ ạktẖr ạhmyẗ |
| Немецкий | Das ist wichtiger. | |
| Индонезийский | yang lebih penting | |
| Иврит | אבל יותר חשוב | ʼbl ywţr ẖşwb |
| Французский | plus important | |
| Итальянский | è più importante | |
| Турецкий | daha da önemlisi | |
| Вьетнамский | nhưng quan trọng hơn | |
| Португальский | é mais importante | |
| Английский | And more importantly |