Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 그럴 순 없어
Перевод на русский
Нет, так не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 시간 있으면 좀 도와줄래?
B: 미안, 아니 그럴 순 없어. 다른 약속이 있어서.
Перевод примера
A: Если у тебя будет время на этих выходных, не поможешь мне немного?
B: Извини, нет, я не могу. У меня другие планы.
Когда говорят 아니 그럴 순 없어
Подходит для резкого отрицания очевидного или невозможного сценария в споре. Фраза звучит как эмоциональный протест против чьих-то слов, подчеркивая, что ситуация не может развиваться именно так.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das geht nicht. | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Испанский | No, no puede ser. | |
| Иврит | לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ |
| Арабский | هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn |
| Португальский | assim não dá | |
| Вьетнамский | không thể được đâu | |
| Тайский | ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้ | mai rok penpaimaitai |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Греческий | όχι δεν γίνεται | óchi den gínetai |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Итальянский | ma non può essere | |
| Китайский | 不可能这样的 | bù kě néng zhè yàng de |
| Английский | That can't happen |