Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도와줄 거야 말 거야
Перевод на русский
Поможешь или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화가 났어?
B: 내가 도와줄 거야 말 거야 갑자기 화를 내더라고.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Я ещё не решил, помогать ли ему, а он вдруг как рассердится.
Когда говорят 도와줄 거야 말 거야
Используется, чтобы прямо и без лишних слов потребовать чёткого ответа на просьбу о помощи. Фраза создаёт давление, заставляя собеседника выбрать между согласием и отказом, и отлично подходит для ситуаций, когда нужно быстро прояснить позицию другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 도와 줄게 | naega dowa julge | Я тебе помогу. |
| 널 도우려는 거야 | neol doulyeoneun geoya | Я хочу тебе помочь |
| 그럼 내가 도와줄게 | geuleom naega dowajulge | Тогда я тебе помогу |
| 널 도울 수 있어 | neol doul su iss-eo | Я могу тебе помочь |
| 제가 도와 드릴게요 | jega dowa deulilgeyo | Я вам помогу |
| 제가 도와 드리죠 | jega dowa deulijyo | Я вам помогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu vou ajudá-lo | |
| Испанский | Voy a ayudarte. | |
| Тайский | ฉัน จะ ช่วย นาย | chan cha chuai nai |
| Французский | je vais t'aider | |
| Немецкий | Ich helfe dir. | |
| Арабский | انا سوف اساعدك | ạnạ swf ạsạʿdk |
| Индонезийский | aku akan membantumu | |
| Английский | I'm gonna help you | |
| Китайский | 我会帮助你的 | wǒ huì bāng zhù nǐ de |
| Итальянский | e io ti aiuterò | |
| Иврит | הולך לעזור לך | hwlk lʻzwr lk |
| Вьетнамский | chị sẽ giúp em | |
| Греческий | και θα σε βοηθήσω | kai tha se boēthḗsō |
| Турецкий | tamam sana yardım edeceğim |