Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 그러면 안 돼
Перевод на русский
Нет, так нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 그냥 가져가도 될까?
B: 아니 아니 그러면 안 돼.
Перевод примера
A: Можно мне это просто взять?
B: Нет-нет, так нельзя.
Когда говорят 아니 그러면 안 돼
Используется, чтобы твердо, но без агрессии запретить какое-то действие или выразить несогласие с предложенным вариантом. Такая реплика уместна, когда нужно сразу обозначить границы и дать понять, что определенный поступок недопустим.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim não dá | |
| Итальянский | non si fa | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Арабский | هذا لا يجوز | hdẖạ lạ yjwz |
| Китайский | 不可以这样的 | bù kě yǐ zhè yàng de |
| Вьетнамский | như vậy không được | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Тайский | ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ นะ | tha angnan mai dai na |
| Французский | ça ne va pas arriver | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |