Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
고맙다고 해야 하나
Перевод на русский
Надо ли сказать «спасибо»?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 선물을 받았는데 어떡하지?
B: 일단 고맙다고 해야 하나 생각해 봐.
Перевод примера
A: Мне подарили подарок, что делать?
B: Для начала подумай, не стоит ли сказать спасибо.
Когда говорят 고맙다고 해야 하나
Употребляют в моменты сомнений, когда неясно, стоит ли благодарить за помощь или услугу, чтобы не показаться навязчивым. Фраза отражает внутреннюю неуверенность и помогает аккуратно проверить уместность выражения признательности в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 감사 인사는 됐어요 | gamsa insaneun dwaess-eoyo | Спасибо, хватит |
| 감사 인사를 전합니다 | gamsa insaleul jeonhabnida | Выражаю благодарность |
| 정말 고맙긴 한데 | jeongmal gomabgin hande | Я искренне благодарен, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان اشكرك | yjb ạn ạsẖkrk |
| Китайский | 我要感谢 | wǒ yào gǎn xiè |
| Иврит | אני חייב להודות | ʼny ẖyyb lhwdwţ |
| Португальский | tenho de lhe agradecer | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Испанский | Te lo agradezco. | |
| Английский | I should thank you | |
| Вьетнамский | phải cảm ơn | |
| Французский | je dois te remercier | |
| Турецкий | bana teşekkür etmelisiniz | |
| Тайский | ผม ขอ ขอบคุณ | phom kho khopkun |
| Индонезийский | aku harus berterima kasih padamu | |
| Греческий | να πω ευχαριστώ | na pō eucharistṓ |
| Итальянский | ma ti ringrazio |