Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아닌 게 아닌데
Перевод на русский
Это не совсем так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 별일 아니었지?
B: 아니, 아닌 게 아닌데.
A: 그랬구나, 힘내.
Перевод примера
A: Ничего серьёзного не было?
B: Нет, не то чтобы ничего.
A: Понятно, держись.
Когда говорят 아닌 게 아닌데
Часто встречается в спорах или обсуждениях, когда нужно мягко возразить собеседнику, не отрицая его слова полностью. Фраза звучит как вежливое уточнение, позволяющее выразить несогласие и предложить более точный взгляд на ситуацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Французский | non c'est faux | |
| Итальянский | no è vero | |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Португальский | não é isso | |
| Испанский | No es eso. | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | No it's not that | |
| Китайский | 也不是那样的 | yě bù shì nà yàng de |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |
| Турецкий | aslında öyle değil | |
| Индонезийский | bukan begitu tapi | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |