Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
밖에 무슨 일이야
Перевод на русский
Что там на улице?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 시끄러운 소리가 나지 않아?
B: 응, 나도 들었어. 밖에 무슨 일이야?
A: 글쎄, 나가서 확인해 보자.
Перевод примера
A: Разве не слышен вдруг громкий звук?
B: Да, я тоже услышал. Что случилось на улице?
A: Кто знает, давай выйдем и проверим.
Когда говорят 밖에 무슨 일이야
Передаёт смысл вопроса о том, что происходит за пределами помещения, когда слышен шум или видны движения. Обычно говорят, обращаясь к собеседнику, чтобы узнать детали ситуации на улице или во дворе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 거기 무슨 일이야 | geogi museun il-iya | Что там происходит? |
| 무슨 일이 일어나고 있다 | museun il-i il-eonago issda | Что, черт возьми, происходит? |
| 여긴 어쩐 일이세요 | yeogin eojjeon il-iseyo | Что вас сюда привело? |
| 여긴 무슨 일이야 | yeogin museun il-iya | Что здесь происходит? |
| 여기서 무슨 일이 일어나고 있는 거예요 | yeogiseo museun il-i il-eonago issneun geoyeyo | Что здесь происходит? |
| 여긴 어쩐 일이야 | yeogin eojjeon il-iya | Что вы здесь делаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que se passa aí | |
| Арабский | ماذا يحدث هناك | mạdẖạ yḥdtẖ hnạk |
| Английский | What's going on out there? | |
| Испанский | ¿Qué está pasando ahí? | |
| Немецкий | Wo denn sonst? | |
| Китайский | 外面出什么事了 | wài miàn chū shén me shì le |
| Турецкий | dışarıda neler oluyor | |
| Иврит | מה קורה בחוץ | mh qwrh bẖwẕ |
| Тайский | ข้างนอก เกิด อะไร ขึ้น | khangnok koet anai khuen |
| Французский | que se passe-t-il dehors | |
| Греческий | τι συμβαίνει εκεί έξω | ti symbaínei ekeí éxō |
| Итальянский | che succede là fuori |