Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기서 무슨 일이 일어나고 있는 거예요
Перевод на русский
Что здесь происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 사람들이 많이 모여 있네요.
B: 맞아요, 여기서 무슨 일이 일어나고 있는 거예요?
A: 글쎄요, 한번 가보죠.
Перевод примера
A: Там столько людей собралось.
B: Точно, что здесь происходит?
A: Не знаю, давай подойдем посмотрим.
Когда говорят 여기서 무슨 일이 일어나고 있는 거예요
Употребляют в ситуациях, когда нужно срочно уточнить суть происходящего вокруг, особенно если обстановка кажется странной или напряжённой. Вежливая форма вопроса позволяет узнать детали, не создавая при этом ощущения агрессии или чрезмерного любопытства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일이 일어나고 있는지 | museun il-i il-eonago issneunji | Что происходит |
| 여긴 어쩐 일이세요 | yeogin eojjeon il-iseyo | Что вас сюда привело? |
| 여긴 어쩐 일이야 | yeogin eojjeon il-iya | Что вы здесь делаете? |
| 여기는 어쩐 일이야 | yeogineun eojjeon il-iya | Что здесь происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa sta succedendo qui | |
| Португальский | o que se passa aqui | |
| Французский | que se passe-t-il ici | |
| Арабский | ما الذي يجري هنا | mạ ạldẖy yjry hnạ |
| Иврит | מה קורה פה | mh qwrh ph |
| Турецкий | ne oluyor burada | |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Испанский | ¿Qué está pasando ahí? | |
| Индонезийский | sedang apa di sini | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Греческий | τι συμβαίνει εδώ πέρα | ti symbaínei edṓ péra |
| Вьетнамский | chuyện gì đang diễn ra | |
| Китайский | 这里发生什么事了 | zhè lǐ fā shēng shén me shì le |
| Английский | What's goin' on here? |