Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 무슨 소리죠
Перевод на русский
Что это за звук?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일부터 야근 주말도 없대.
B: 이게 무슨 소리죠? 진짜 너무하네.
Перевод примера
A: С завтрашнего дня переработки, а выходных вообще не будет.
B: Что это значит? Это уже слишком.
Когда говорят 이게 무슨 소리죠
Уместно использовать, когда слышишь непонятный шум и хочешь вежливо уточнить его природу или источник. Эта фраза помогает мягко выразить недоумение и попросить объяснить, что именно происходит вокруг.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est quoi ça | |
| Тайский | อะไร ทํานอง นั้น | anai thanong nan |
| Турецкий | bu da ne | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Индонезийский | ada apa ini | |
| Испанский | ¿A qué se refiere? | |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Вьетнамский | ý gì đây | |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |
| Арабский | و ما هذا | w mạ hdẖạ |
| Греческий | ποιο είναι αυτό | poio eínai autó |
| Португальский | isso o quê |