Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
번거롭게 해서 죄송 합니다
Перевод на русский
Извини, что доставил тебе хлопоты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 서류를 다시 한 번 보내주실 수 있나요?
B: 네, 번거롭게 해서 죄송 합니다. 바로 보내드리겠습니다.
Перевод примера
A: Не могли бы вы прислать документы еще раз?
B: Да, извините за беспокойство. Отправлю прямо сейчас.
Когда говорят 번거롭게 해서 죄송 합니다
По смыслу это вежливое извинение за причинённые неудобства или лишние хлопоты. Фраза уместна, когда вы хотите проявить тактичность и показать, что осознаёте, как ваши действия могли усложнить жизнь другому человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 못되게 굴어서 미안해 | mosdoege gul-eoseo mianhae | Прости, что вел себя так плохо |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Французский | désolé du dérangement | |
| Итальянский | mi dispiace per il disturbo | |
| Арабский | اسف علي التطفل | ạsf ʿly ạltṭfl |
| Китайский | 很抱歉 打扰了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo le |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için üzgünüm ama | |
| Индонезийский | maaf sudah merepotkan | |
| Греческий | συγγνώμη που ενοχλώ | syngnṓmē pou enochlṓ |
| Тайский | ขอโทษ สําหรับ เรื่อง นั้น | khotot sarap rueang nan |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang | |
| Иврит | אני מצטער להפריע | ʼny mẕtʻr lhpryʻ |