Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
못되게 굴어서 미안해
Перевод на русский
Прости, что вел себя так плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 내 태도 정말 미안했어.
B: 괜찮아, 못되게 굴어서 미안해.
Перевод примера
A: Извини за моё вчерашнее поведение.
B: Ничего, извини, что я так грубо себя вел.
Когда говорят 못되게 굴어서 미안해
Лаконичное обращение, выражающее искреннее сожаление за плохое поведение или обидные слова. Подходит для ситуаций, когда нужно быстро и честно извиниться, признав свою вину и показав готовность исправить отношения с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida | Простите за шум |
| 번거롭게 해서 죄송 합니다 | beongeolobge haeseo joesong habnida | Извини, что доставил тебе хлопоты |
| 이런 말 해서 미안하지만 | ileon mal haeseo mianhajiman | Прости, что говорю это, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry |
| Иврит | סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Индонезийский | maaf aku membentakmu | |
| Китайский | 对不起 我太失礼了 | duì bù qǐ wǒ tài shī lǐ le |
| Тайский | ฉัน ก็ ขอโทษ ด้วย | chan k็ khotot duai |
| Турецкий | seni üzdüysem özür dilerim | |
| Итальянский | mi dispiace che | |
| Немецкий | Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. | |
| Греческий | ζητώ συγγνώμη που | zētṓ syngnṓmē pou |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Французский | désolé du dérangement |