Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이상할 거 없어
Перевод на русский
В этом нет ничего странного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 이렇게 조용해?
B: 이상할 거 없어, 다들 밥 먹으러 갔나 봐.
Перевод примера
A: Почему тут вдруг так тихо?
B: Ничего странного, наверное, все ушли есть.
Когда говорят 이상할 거 없어
Часто встречается в разговорах для успокоения собеседника и снятия необоснованных подозрений. Так говорят, чтобы мягко объяснить, что ситуация вполне нормальна и не требует лишних вопросов или тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 전혀 이상하지 않아 | jeonhyeo isanghaji anh-a | Это совсем не странно |
| 좀 이상하지 않아 | jom isanghaji anh-a | Разве это не странно? |
| 아무 일 없어요 | amu il eobs-eoyo | Ничего страшного. |
| 아무 일도 아니에요 | amu ildo anieyo | Ничего страшного |
| 별 거 아냐 | byeol geo anya | Ничего особенного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada yang aneh | |
| Арабский | لا شيء غريب | lạ sẖyʾ gẖryb |
| Иврит | אין שום דבר רע | ʼyn şwm dbr rʻ |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ผิดปกติ | mai mi anai phitpkti |
| Английский | There's nothing wrong | |
| Испанский | No tiene nada de malo. | |
| Итальянский | non c'è nulla di strano | |
| Вьетнамский | không có gì lạ cả | |
| Китайский | 没什么好奇怪的 | méi shén me hǎo qí guài de |
| Португальский | não é nada estranho | |
| Французский | rien d'anormal | |
| Турецкий | sıra dışı bir şey yok |