Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁 하나 하자
Перевод на русский
Позвольте попросить вас об одном
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 괜찮아?
B: 응, 왜? 부탁 하나 하자.
A: 그래, 말해 봐.
Перевод примера
A: Сейчас есть время?
B: Да, а что? Давай одну просьбу.
A: Ладно, говори.
Когда говорят 부탁 하나 하자
Используется, чтобы вежливо и тактично попросить о чём-то важном, заранее предупреждая собеседника о своей просьбе. Это универсальная формулировка, которая помогает смягчить тон и создать атмосферу взаимного уважения перед началом разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부탁 좀 드릴게요 | butag jom deulilgeyo | Попрошу тебя об одной услуге |
| 부탁 좀 할게요 | butag jom halgeyo | У меня к вам просьба |
| 부탁 하나 들어줄래 | butag hana deul-eojullae | Можешь выполнить одну просьбу? |
| 부탁 하나만 들어줘 | butag hanaman deul-eojwo | Выполни только одну мою просьбу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Испанский | Quiero pedirte un favor. | |
| Итальянский | posso chiederti un favore | |
| Арабский | اريد ان اطلب منك معروفا | ạryd ạn ạṭlb mnk mʿrwfạ |
| Вьетнамский | tôi muốn nhờ anh một việc | |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Тайский | ขอ หน่อย ได้ ไหม | kho noi dai mai |
| Английский | I have a favor to ask | |
| Французский | puis-je vous demander une faveur | |
| Португальский | posso pedir-te um favor | |
| Турецкий | senden bir ricam olacak | |
| Греческий | να σου ζητήσω μια χάρη | na sou zētḗsō mia chárē |
| Иврит | צריך לבקש ממך טובה | ẕryk lbqş mmk twbh |