Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁할 게 있어요
Перевод на русский
У меня есть просьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠요?
B: 아니요, 왜요?
A: 부탁할 게 있어요.
Перевод примера
A: Ты сейчас занят?
B: Нет, а что?
A: У меня к тебе просьба.
Когда говорят 부탁할 게 있어요
Употребляют эту фразу как мягкое вступление перед тем, как озвучить конкретную просьбу или попросить о помощи. Она создаёт деликатный переход к важному вопросу, позволяя говорящему привлечь внимание собеседника и подготовить его к разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부탁 좀 할게요 | butag jom halgeyo | У меня к вам просьба |
| 부탁 하나 할게 | butag hana halge | У меня к тебе просьба |
| 부탁 좀 드릴게요 | butag jom deulilgeyo | Попрошу тебя об одной услуге |
| 부탁 하나 들어줄래 | butag hana deul-eojullae | Можешь выполнить одну просьбу? |
| 부탁이 하나 있어 | butag-i hana iss-eo | У меня есть просьба |
| 부탁이 있어서 왔어요 | butag-i iss-eoseo wass-eoyo | Я приехал с просьбой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai un service à te demander | |
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | |
| Вьетнамский | tôi muốn nhờ anh một việc | |
| Испанский | Tengo un favor que pedirte. | |
| Греческий | σας ζητήσω να | sas zētḗsō na |
| Английский | I have a favor to ask | |
| Китайский | 我有事想拜托你 | wǒ yǒu shì xiǎng bài tuō nǐ |
| Индонезийский | aku punya permintaan untukmu | |
| Турецкий | senden bir isteğim var | |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ ขอร้อง | chan minueang cha khonong |
| Арабский | لدي طلب منك | ldy ṭlb mnk |
| Иврит | אני צריך לבקש ממך טובה | ʼny ẕryk lbqş mmk twbh |