Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xấu hổ quá
Перевод на русский
Мне так стыдно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đều nhìn mình kìa!
B: xấu hổ quá, mình không dám nhìn nữa.
Перевод примера
A: Все же смотрят на меня!
B: Как стыдно, я больше не смею смотреть.
Когда говорят xấu hổ quá
Этим выражают глубокое чувство стыда или смущения после неловкой ситуации или ошибки. Короткая реплика помогает быстро передать внутреннее состояние, когда слова кажутся лишними, а эмоции переполняют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật ngại quá | Мне очень жаль |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est honteux | |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Португальский | é uma vergonha | |
| Испанский | Esto es vergonzoso. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Тайский | น่าอาย จริง ๆ | naai chning |
| Корейский | 부끄러운 줄 알라고 | bukkeuleoun jul allago |
| Иврит | כל כך מביך | kl kk mbyk |
| Итальянский | oh che vergogna | |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Греческий | ντρέπομαι τόσο πολύ | ntrépomai tóso polý |