Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 네 덕분이야
Перевод на русский
Это все благодаря тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험에 합격했어!
B: 정말 축하해!
A: 다 네 덕분이야.
Перевод примера
A: Я сдал экзамен!
B: Поздравляю от всей души!
A: Это всё благодаря тебе.
Когда говорят 다 네 덕분이야
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно искренне поблагодарить кого-то за удачный исход дела или помощь. Выражение передаёт чувство признательности и указывает на то, что успех стал возможен исключительно благодаря усилиям или поддержке собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 고맙긴 한데 | jeongmal gomabgin hande | Я искренне благодарен, но |
| 감사 인사는 됐어요 | gamsa insaneun dwaess-eoyo | Спасибо, хватит |
| 네가 해서 기뻐 | nega haeseo gippeo | Я рада, что это сделал ты |
| 다 널 위해서야 | da neol wihaeseoya | Все это ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 多亏你了 | duō kuī nǐ le |
| Греческий | χάρη σε σένα | chárē se séna |
| Португальский | tudo graças a ti | |
| Арабский | كل هذا بفضلك | kl hdẖạ bfḍlk |
| Итальянский | tutto grazie a te | |
| Индонезийский | ini semua berkat dirimu | |
| Французский | tout ça c'est grâce à toi | |
| Вьетнамский | nhờ anh cả đấy | |
| Английский | It's all thanks to you |