Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
감사 인사는 됐어요
Перевод на русский
Спасибо, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 선물이라도 사서 감사 인사를 해야 할까요?
B: 아니요, 감사 인사는 됐어요.
Перевод примера
A: Может, купить подарок и выразить благодарность?
B: Нет, благодарность не нужна.
Когда говорят 감사 인사는 됐어요
Передаёт смысл вежливого, но твёрдого отказа от дальнейших благодарностей или комплиментов. Так говорят, чтобы остановить поток извинений или похвалы, когда диалог становится излишне эмоциональным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아 네 감사합니다 | a ne gamsahabnida | Ах, да, спасибо |
| 고맙다고 해야 하나 | gomabdago haeya hana | Надо ли сказать «спасибо»? |
| 정말 고맙긴 한데 | jeongmal gomabgin hande | Я искренне благодарен, но |
| 잘 부탁 드립니다 | jal butag deulibnida | Пожалуйста, позаботьтесь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 谢谢了 | xiè xiè le |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Иврит | אני מודה לך | ʼny mwdh lk |
| Португальский | obrigado na mesma | |
| Французский | oh merci | |
| Испанский | Te lo agradezco. | |
| Английский | Oh thank you | |
| Индонезийский | sudah cukup terima kasih | |
| Вьетнамский | à cảm ơn | |
| Турецкий | böyle mi teşekkür ediyorsun | |
| Тайский | ข้า ขอ ขอบคุณ | kha kho khopkun |
| Греческий | αυτό είναι το ευχαριστώ | autó eínai to eucharistṓ |
| Арабский | شكرا لك بالمناسبة | sẖkrạ lk bạlmnạsbẗ |
| Итальянский | oh la ringrazio |