Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮다며 겁내지 말라고
Перевод на русский
Говоришь, что все в порядке, не бойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 걱정돼서 어떡해?
B: 괜찮다며 겁내지 말라고 했잖아.
Перевод примера
A: Я так переживаю, что мне делать?
B: Я же говорил, что всё будет хорошо, и просил не бояться.
Когда говорят 괜찮다며 겁내지 말라고
Означает попытку успокоить собеседника, который, несмотря на заверения в порядке вещей, продолжает волноваться. Фраза передаёт заботу и желание снять тревогу, мягко напоминая, что бояться не стоит, так как ситуация под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮아 걱정하지 마 | gwaenchanh-a geogjeonghaji ma | Все в порядке, не волнуйтесь. |
| 괜찮아 울지 마 | gwaenchanh-a ulji ma | Все в порядке, не плачь |
| 울지 마 괜찮아 | ulji ma gwaenchanh-a | Не плачь, все будет хорошо |
| 괜찮아 걱정 마 | gwaenchanh-a geogjeong ma | Все в порядке, не волнуйтесь. |
| 그래 걱정하지 마 | geulae geogjeonghaji ma | Да, не волнуйся |
| 그래 걱정 마 | geulae geogjeong ma | Да, не волнуйся |
| 무서워 하지 마 | museowo haji ma | Не бойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง กลัว | maipennai mtaing knua |
| Французский | ne crains rien | |
| Немецкий | Hab keine Angst. | |
| Испанский | No te sientas mal. | |
| Китайский | 不用怕 没事了 | bù yòng pà méi shì le |
| Турецкий | korkma tamam mı | |
| Итальянский | non preoccuparti va bene | |
| Вьетнамский | không sợ à | |
| Индонезийский | baiklah jangan marah | |
| Греческий | εντάξει μην ανησυχείς | entáxei mēn anēsycheís |
| Португальский | não se sinta mal | |
| Арабский | اجل لا تقلقي | ạjl lạ tqlqy |