Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
多亏你了
Перевод на русский
Благодаря вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次的事情多亏你了，帮了我大忙。
B: 别客气，举手之劳而已。
Перевод примера
A: В этот раз огромное тебе спасибо, ты мне очень помог.
B: Не стоит, это пустяки.
Когда говорят 多亏你了
Уместно сказать, когда нужно искренне поблагодарить человека за его помощь или поддержку в сложной ситуации. Выражение передает глубокую признательность и подчеркивает, что успех стал возможен именно благодаря собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χάρη σε σένα | chárē se séna |
| Французский | grâce à vous | |
| Итальянский | te ne sono grato | |
| Вьетнамский | cảm ơn vì | |
| Корейский | 다 네 덕분이야 | da ne deogbun-iya |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Тайский | ขอบใจ เจ้า นะ | khoptai chao na |
| Испанский | Te lo agradezco. | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Английский | Oh thank you | |
| Арабский | انا شاكر لك | ạnạ sẖạkr lk |
| Индонезийский | semua berkat dirimu | |
| Турецкий | bunun için sana minnettarım | |
| Португальский | obrigado tu também |