Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다들 널 찾고 있어
Перевод на русский
Все тебя ищут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 일찍 왔어?
B: 다들 널 찾고 있어, 빨리 들어가자.
Перевод примера
A: Почему пришёл так рано?
B: Все тебя ищут, давай скорее зайдём.
Когда говорят 다들 널 찾고 있어
Передаёт смысл срочности и общего беспокойства, когда многие люди пытаются найти одного человека. Обычно говорят в ситуациях, когда кто-то опоздал или потерялся, создавая ощущение коллективной заботы или тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 찾고 있어 | neol chajgo iss-eo | Я ищу тебя |
| 당신을 찾고 있었어요 | dangsin-eul chajgo iss-eoss-eoyo | Я тебя искал. |
| 널 찾고 있었어 | neol chajgo iss-eoss-eo | Я искал тебя |
| 네가 찾고 있는 사람은 | nega chajgo issneun salam-eun | Человек, которого ты ищешь |
| 누굴 찾고 있어요 | nugul chajgo iss-eoyo | Кого ты ищешь? |
| 다들 어디 있지 | dadeul eodi issji | Где все? |
| 다들 어디 있어요 | dadeul eodi iss-eoyo | Где все? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الجميع يبحثون عنك | ạljmyʿ ybḥtẖwn ʿnk |
| Турецкий | herkes seni arıyor | |
| Испанский | Te están buscando. | |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ อยู่ | phom tama khun u |
| Французский | tout le monde te cherche | |
| Китайский | 大家都在找你 | dà jiā dōu zài zhǎo nǐ |
| Индонезийский | semua orang mencarimu | |
| Итальянский | ti stanno cercando tutti | |
| Немецкий | Alle suchen dich! | |
| Португальский | estão todos à tua procura |