Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الجميع يبحثون عنك
Перевод на русский
Все тебя ищут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم ترد على الهاتف؟
B: كنت مشغولاً، الجميع يبحثون عنك وأنا أحاول الرد عليهم.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил на телефон?
B: Я был занят, все ищут тебя, а я пытаюсь им ответить.
Когда говорят الجميع يبحثون عنك
Употребляют эту реплику, чтобы сообщить человеку, что он стал объектом всеобщего внимания или поиска. Фраза может звучать как тревожное предупреждение или как шутливое замечание о популярности собеседника в зависимости от контекста разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بحثت عنك في كل مكان | bḥtẖt ʿnk fy kl mkạn | Я везде тебя искал |
| الجميع في انتظارك | ạljmyʿ fy ạntẓạrk | Все тебя ждут |
| من الذي تبحث عنه | mn ạldẖy tbḥtẖ ʿnh | Кого ты ищешь |
| انا ابحث عنك | ạnạ ạbḥtẖ ʿnk | Я ищу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다들 널 찾고 있어 | dadeul neol chajgo iss-eo |
| Турецкий | herkes seni arıyor | |
| Испанский | Te están buscando. | |
| Английский | They're looking for you | |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ ซะ ทั่ว เลย | phom tama khun sa thua loei |
| Индонезийский | semua orang mencarimu | |
| Французский | tout le monde te cherche | |
| Китайский | 大家都在找你 | dà jiā dōu zài zhǎo nǐ |
| Итальянский | ti stanno cercando tutti | |
| Португальский | estão todos à tua procura | |
| Немецкий | Alle suchen dich! |