Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 무슨 일입니까
Перевод на русский
Что же это за дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 대체 무슨 일입니까?
B: 아직 잘 모르겠습니다.
Перевод примера
A: Что вообще происходит?
B: Я ещё точно не знаю.
Когда говорят 대체 무슨 일입니까
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить недоумение или легкое возмущение происходящим. Реплика помогает задать тон разговору, требуя немедленного объяснения странной или неожиданной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 야 무슨 일이야 | ya museun il-iya | Эй, что случилось? |
| 도대체 뭐가 어떻게 된거야 | dodaeche mwoga eotteohge doengeoya | Что, черт возьми, произошло? |
| 도대체 이게 뭐야 | dodaeche ige mwoya | Что это такое? |
| 대체 어떻게 된 거야 | daeche eotteohge doen geoya | Что, черт возьми, происходит? |
| 이봐 무슨 일이야 | ibwa museun il-iya | Эй, что происходит? |
| 이봐 무슨 일인가 | ibwa museun il-inga | Эй, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا يجري بحق السماء | mạdẖạ yjry bḥq ạlsmạʾ |
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Английский | What's going on? | |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Греческий | τι στο καλό συμβαίνει | ti sto kaló symbaínei |
| Вьетнамский | có chuyện quái gì thế | |
| Испанский | Maldición, ¿qué pasa? | |
| Турецкий | buranın nesi var | |
| Тайский | เกิด บ้า อะไร ขึ้น ที่นี่ เนี่ย | koet ba anai khuen thini nia |
| Китайский | 到底出什么事了 | dào dǐ chū shén me shì le |