Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도대체 이게 뭐야
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방 안이 왜 이렇게 어지러워?
B: 나도 방금 와서 도대체 이게 뭐야.
A: 동생이 장난친 것 같아.
Перевод примера
A: Почему в комнате такой беспорядок?
B: Я тоже только пришёл, что вообще происходит.
A: Похоже, это младший брат набезобразничал.
Когда говорят 도대체 이게 뭐야
Значит, это эмоциональный вопрос, выражающий недоумение или раздражение при виде непонятной ситуации. Фраза звучит естественно в спонтанных диалогах, когда нужно резко спросить о сути происходящего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Тайский | โอ๊ย อะไร เนี่ย | oi anai nia |
| Китайский | 这是干嘛 | zhè shì gàn ma |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Вьетнамский | chuyện gì vậy trời | |
| Испанский | Maldición, ¿qué pasa? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Турецкий | tüm bunlar da neyin nesi | |
| Португальский | que raio de coisa é esta |