Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا يجري بحق السماء
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا يجري بحق السماء؟
B: لا تقلق، مجرد حريق صغير في المطبخ.
Перевод примера
A: Что, чёрт возьми, происходит?
B: Не волнуйся, просто небольшой пожар на кухне.
Когда говорят ماذا يجري بحق السماء
Эта формула помогает резко выразить недоумение или раздражение, когда происходящее кажется абсурдным или пугающим. Эмоциональный вопрос с ругательством уместен в напряжённых ситуациях, требующих немедленного объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي يجري | mạ ạldẖy yjry | Что происходит? |
| ما الذي يجري هنا | mạ ạldẖy yjry hnạ | Что здесь происходит? |
| ماذا يحدث هناك | mạdẖạ yḥdtẖ hnạk | Что там происходит? |
| ما الذي جري | mạ ạldẖy jry | Что произошло? |
| ما كل هذا | mạ kl hdẖạ | Что это все такое? |
| ما الذي يحصل | mạ ạldẖy yḥṣl | Что происходит? |
| يا الهي ماذا حدث | yạ ạlhy mạdẖạ ḥdtẖ | О Боже, что случилось? |
| ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ | Что такое? |
| ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl | Что произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 세상에 무슨 일이야 | sesang-e museun il-iya |
| Испанский | ¿Qué está pasando? | |
| Иврит | מה קורה פה | mh qwrh ph |
| Турецкий | ne oluyor burada | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Греческий | τι στο καλό συμβαίνει | ti sto kaló symbaínei |
| Вьетнамский | chuyện quái gì đang xảy ra | |
| Французский | il se passe quoi ici | |
| Китайский | 这里发生什么了 | zhè lǐ fā shēng shén me le |
| Тайский | เกิด บ้า อะไร ขึ้น ที่นี่ เนี่ย | koet ba anai khuen thini nia |
| Итальянский | che diamine sta succedendo |