Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 왜 그런 거야
Перевод на русский
Почему же так происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 일정을 취소했다고?
B: 응, 사정이 생겼어.
A: 대체 왜 그런 거야?
Перевод примера
A: Ты внезапно отменил планы?
B: Да, появились дела.
A: Да почему так-то?
Когда говорят 대체 왜 그런 거야
Используется, чтобы с раздражением или недоумением спросить о причинах странной ситуации. Реплика подчеркивает эмоциональное напряжение и часто звучит, когда действия собеседника кажутся необъяснимыми или несправедливыми для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Вьетнамский | làm gì có chuyện đó | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Турецкий | neden böyle bir şey | |
| Французский | pourquoi ça | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Арабский | لماذا بحق السماء | lmạdẖạ bḥq ạlsmạʾ |
| Тайский | ทํา อย่างนั้น ทําไม | tha angnan thamai |