Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm gì có chuyện đó
Перевод на русский
О чем ты вообще говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói cậu lấy vợ rồi phải không?
B: làm gì có chuyện đó, tôi còn độc thân mà.
Перевод примера
A: Слышал, ты женился, да?
B: Ничего подобного, я же ещё холостяк.
Когда говорят làm gì có chuyện đó
Нередко встречается эмоциональная реплика, переводимая как «О чем ты вообще говоришь?», которая выражает полное недоверие к сказанному. Так обычно отвечают, когда слышат абсурдную новость или хотят резко отказать в обсуждении нелепой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại như vậy | Почему так? |
| chuyện gì vậy | Что происходит? |
| sao lại thế này | Почему это происходит? |
| bị gì vậy | Что случилось? |
| sao phải thế | почему так |
| bị sao vậy | Что случилось? |
| sao thế này | Почему так? |
| chuyện gì đây | Что здесь происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae |
| Китайский | 这是干嘛 | zhè shì gàn ma |
| Индонезийский | ada urusan apa | |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a | |
| Испанский | ¿A qué viene eso? | |
| Немецкий | Wozu das denn? | |
| Турецкий | bu halin ne böyle | |
| Арабский | ما الامر العاجل | mạ ạlạmr ạlʿạjl |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร ล่ะ | minueang anai la |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |
| Итальянский | e che diamine |