Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당연히 돈 때문이지
Перевод на русский
Конечно, дело в деньгах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 회사에 입사하려고 해?
B: 당연히 돈 때문이지.
Перевод примера
A: Почему хочешь устроиться в эту компанию?
B: Конечно, из-за денег.
Когда говорят 당연히 돈 때문이지
Встречается реже, но звучит как откровенное признание, что мотивом поступка стали именно деньги. Фраза уместна в спорах или при обсуждении скрытых интересов, когда нужно прямо сказать о материальной выгоде без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 돈이 어디서 나서 | don-i eodiseo naseo | Откуда взялись деньги? |
| 돈 여기 있어요 | don yeogi iss-eoyo | Вот деньги. |
| 돈은 어디서 났어 | don-eun eodiseo nass-eo | Откуда взялись деньги? |
| 너 돈 있어 | neo don iss-eo | У тебя есть деньги? |
| 돈도 많이 벌고 | dondo manh-i beolgo | зарабатывать много денег |
| 돈이 들 거야 | don-i deul geoya | Это будет стоить денег. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vì tiền à | |
| Португальский | é por causa do dinheiro | |
| Арабский | انه بسبب المال | ạnh bsbb ạlmạl |
| Китайский | 当然是为了钱 | dāng rán shì wèi le qián |
| Греческий | είναι τα λεφτά | eínai ta lephtá |
| Французский | c'est une question d'argent | |
| Итальянский | è una questione di soldi | |
| Индонезийский | apa karena uang |