Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vì tiền à
Перевод на русский
из-за денег?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh làm việc này vì tiền à?
B: Không, em làm vì đam mê.
Перевод примера
A: Ты делаешь это ради денег?
B: Нет, я делаю это ради страсти.
Когда говорят vì tiền à
Служит для того, чтобы резко задать вопрос о мотивах, связанных с деньгами. Часто используется в спорах или при обсуждении сделок, чтобы подчеркнуть недоверие к финансовой подоплеке поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đây là tiền | это деньги |
| chỉ là tiền thôi | Это всего лишь деньги |
| có tiền rồi | Теперь у меня есть деньги |
| tiền của tôi | мои деньги |
| tiền ở đâu | где деньги |
| đó là tiền của tôi | это мои деньги |
| trả tiền đi | Заплати, ладно? |
| tiền của anh đây | вот твои деньги |
| để kiếm tiền | чтобы заработать |
| tiền đâu rồi | где деньги |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por el dinero. | |
| Греческий | για τα λεφτά | gia ta lephtá |
| Итальянский | è per i soldi | |
| Китайский | 钱呢 | qián ne |
| Корейский | 당연히 돈 때문이지 | dang-yeonhi don ttaemun-iji |
| Португальский | por causa do dinheiro | |
| Арабский | انه بسبب المال | ạnh bsbb ạlmạl |
| Французский | c'est pour l'argent | |
| Турецкий | peki ya para | |
| Немецкий | Für das Geld. | |
| Индонезийский | apa karena uang | |
| Иврит | עניין של כסף | ʻnyyn şl ksp |
| Тайский | เงิน อะไร กัน | ngoen anai kan |
| Английский | Money of course |