Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돈이 어디서 나서
Перевод на русский
Откуда взялись деньги?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 달에 여행 가고 싶은데.
B: 그런데 돈이 어디서 나서 그렇게 큰 돈을 쓸 수 있어?
Перевод примера
A: Я хочу поехать в путешествие в этом месяце.
B: Но откуда возьмутся деньги, чтобы ты мог так много тратить?
Когда говорят 돈이 어디서 나서
Одно из распространённых выражений для уточнения происхождения средств в разговоре о финансах или неожиданных тратах. Эта реплика помогает мягко, но настойчиво спросить о том, откуда появились деньги, что часто необходимо при обсуждении бюджета или подозрительных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 돈은 어디서 났어 | don-eun eodiseo nass-eo | Откуда взялись деньги? |
| 당연히 돈 때문이지 | dang-yeonhi don ttaemun-iji | Конечно, дело в деньгах |
| 돈 여기 있어요 | don yeogi iss-eoyo | Вот деньги. |
| 돈 좀 있어요 | don jom iss-eoyo | У меня есть немного денег. |
| 돈 가진 거 있어 | don gajin geo iss-eo | У тебя есть деньги |
| 이 돈 받아 | i don bad-a | Возьми эти деньги |
| 너 돈 있어 | neo don iss-eo | У тебя есть деньги? |
| 나한테 돈 있어 | nahante don iss-eo | У меня есть деньги |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | para nereden geliyor | |
| Английский | Where is the money? | |
| Греческий | τα λεφτά από | ta lephtá apó |
| Итальянский | da dove vengono i soldi | |
| Иврит | מאיפה מגיע הכסף | mʼyph mgyʻ hksp |
| Арабский | من اين ياتي المال | mn ạyn yạty ạlmạl |
| Португальский | de onde vem o dinheiro | |
| Вьетнамский | tiền đâu ra | |
| Французский | d'où vient l'argent | |
| Индонезийский | dari mana uangnya | |
| Тайский | เอา เงิน มาจาก ไหน | ao ngoen matak nai |
| Китайский | 钱是哪儿来的 | qián shì nǎ ér lái de |
| Испанский | ¿De dónde saldrá el dinero? |