Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
데이트 신청하는 거야
Перевод на русский
Я приглашаю тебя на свидание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 나한테 뭐라고 했어?
B: 너한테 데이트 신청하는 거야.
Перевод примера
A: Эй, что ты мне сказал?
B: Я приглашаю тебя на свидание.
Когда говорят 데이트 신청하는 거야
По смыслу это прямое и смелое предложение провести время вместе, часто используемое в начале романтического общения. Такая формулировка звучит естественно и уверенно, позволяя сразу обозначить намерения без лишних намёков и двусмысленностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나 데이트 있어 | na deiteu iss-eo | У меня свидание |
| 데이트 같은 거 | deiteu gat-eun geo | Такие свидания |
| 나 만나는 사람 있어 | na mannaneun salam iss-eo | У меня есть встреча |
| 만나는 사람 있어요 | mannaneun salam iss-eoyo | У меня есть человек, с которым я встречаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我在约会 | wǒ zài yuē huì |
| Турецкий | bir randevum var | |
| Испанский | Es una cita. | |
| Португальский | tenho um encontro | |
| Немецкий | Ich habe ein Date. | |
| Английский | I have a date | |
| Арабский | انا هنا لمقابلة | ạnạ hnạ lmqạblẗ |
| Греческий | να βγούμε ραντεβού | na bgoúme ranteboú |
| Вьетнамский | đi hẹn hò | |
| Индонезийский | aku ada janji temu |