상황이 좀 복잡해 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ситуация немного сложная

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sanghwang-i jom bogjabhae

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 아직도 결정을 못 내렸어?

B: 상황이 좀 복잡해.

A: 그럼 시간이 좀 더 필요하겠네.

Перевод примера

A: Почему ты до сих пор не принял решение?

B: Ситуация немного сложная.

A: Тогда тебе, наверное, нужно еще немного времени.

Когда говорят 상황이 좀 복잡해

Уместно использовать, когда нужно честно признать, что обстоятельства запутались и требуют времени для решения. Эта фраза помогает снизить напряжение в диалоге, объясняя задержку или сложность без излишних оправданий и драматизации ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
혼란스러운 게 당연해요	honlanseuleoun ge dang-yeonhaeyo	Это вполне естественно, что ты в замешательстве
그건 좀 곤란한데	geugeon jom gonlanhande	Это немного неудобно
머릿속이 너무 복잡해	meolis-sog-i neomu bogjabhae	В голове такой беспорядок
문제가 좀 생겼어요	munjega jom saeng-gyeoss-eoyo	У меня возникла небольшая проблема
그건 좀 어렵겠는데	geugeon jom eolyeobgessneunde	Это будет сложно
별일이 다 있네	byeol-il-i da issne	Вот это да
다른 문제가 있어요	daleun munjega iss-eoyo	Есть другие проблемы

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è un pò complicato
Иврит	זה קצת מסובך	zh qẕţ mswbk
Арабский	الامر معقد قليلا	ạlạmr mʿqd qlylạ
Турецкий	bu biraz karmaşık
Французский	c'est un peu compliqué
Испанский	Es un poco complicado.
Португальский	é um pouco complicado
Вьетнамский	chuyện phức tạp lắm
Тайский	เรื่อง มัน ซับซ้อน น่ะ	rueang man sapton na
Немецкий	Es ist kompliziert.
Греческий	είναι πολύ περίπλοκο	eínai polý períploko
Индонезийский	itu agak rumit
Китайский	因为有一点点复杂	yīn wèi yǒu yī diǎn diǎn fù zá
Английский	That's a little complicated