Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더는 못 하겠어
Перевод на русский
Я больше не могу так жить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 계속 이렇게 일만 해야 해?
B: 아니, 나도 더는 못 하겠어.
Перевод примера
A: Нам и дальше нужно только работать?
B: Нет, я тоже больше не могу.
Когда говорят 더는 못 하겠어
Встречается реже в лёгком общении, но часто звучит в моменты сильного эмоционального напряжения или усталости. Так говорят, когда силы на исходе и ситуация кажется невыносимой, выражая глубокое отчаяние или решимость больше не терпеть текущие обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר לא יכול | kbr lʼ ykwl |
| Испанский | Ya no puedo más. | |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Арабский | لا يمكنني الاستمرار | lạ ymknny ạlạstmrạr |
| Английский | I can't do it anymore | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Индонезийский | aku tidak bisa lagi | |
| Итальянский | non posso più | |
| Китайский | 我不能再干了 | wǒ bù néng zài gàn le |
| Португальский | não posso fazer mais | |
| Турецкий | daha fazla yapamayacağım | |
| Вьетнамский | tôi không làm được nữa | |
| Французский | je ne peux pas faire plus | |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ อีกแล้ว | chan tha mai dai iknaeo |