Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더는 못 먹겠어
Перевод на русский
Я больше не могу есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 빵 더 먹을래?
B: 아니, 더는 못 먹겠어.
Перевод примера
A: Хочешь ещё хлеба?
B: Нет, больше не могу.
Когда говорят 더는 못 먹겠어
Сжатая формулировка используется, когда человек чувствует полную сытость или физическую невозможность продолжать есть. Это естественная реакция в разговоре за столом, позволяющая вежливо, но твёрдо завершить трапезу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더는 못 하겠어 | deoneun mos hagess-eo | Я больше не могу так жить. |
| 더는 못 버티겠어 | deoneun mos beotigess-eo | Я больше не могу терпеть |
| 더는 못 가겠어 | deoneun mos gagess-eo | Я больше не могу идти |
| 더는 못 해 | deoneun mos hae | Я больше не могу |
| 더는 못 참아 | deoneun mos cham-a | Я больше не могу. |
| 더는 못 참겠어요 | deoneun mos chamgess-eoyo | Я больше не могу терпеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no puedo más. | |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Тайский | ผม ทนไม่ไหว แล้ว | phom thnmaiai laeo |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Английский | I can't do it anymore | |
| Турецкий | daha fazla yiyemem | |
| Индонезийский | aku tidak bisa makan lagi | |
| Китайский | 我不能再喝了 | wǒ bù néng zài hē le |
| Итальянский | non posso più | |
| Иврит | אני לא יכול יותר | ʼny lʼ ykwl ywţr |
| Португальский | não posso fazer mais | |
| Французский | je ne peux plus tenir | |
| Вьетнамский | tôi không làm được nữa | |
| Арабский | لا استطيع تحمل المزيد | lạ ạstṭyʿ tḥml ạlmzyd |