Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hay escapatoria
Перевод на русский
От этого не уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tenemos que enfrentar esta situación.
B: Tienes razón, no hay escapatoria.
Перевод примера
A: Нам нужно столкнуться с этой ситуацией.
B: Ты прав, выхода нет.
Когда говорят No hay escapatoria
Служит для того, чтобы подчеркнуть неизбежность ситуации и отсутствие возможности избежать последствий или ответственности. Выражение звучит категорично и часто используется, когда нужно поставить точку в обсуждении или предупредить о факте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay opción. | Другого выбора нет. |
| No hay vuelta atrás. | Обратной дороги нет. |
| No podemos irnos. | Мы не можем уйти. |
| No podemos salir. | Мы не можем выйти. |
| No hay forma. | Никак нет. |
| No puedes escapar. | Вы не сможете убежать. |
| No puede irse. | Ты не можешь уйти. |
| No hay más remedio. | Выхода нет. |
| No puedes irte. | Вы не можете уйти. |
| No hay otra manera. | Другого пути нет. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
| No puedes salir. | Ты не можешь выйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There is no escape | |
| Немецкий | Es gibt keinen Ausweg. | |
| Турецкий | çıkış yolu yok | |
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni |
| Индонезийский | tidak ada jalan keluar | |
| Португальский | não há escapatória | |
| Итальянский | non c'è via di fuga | |
| Французский | il n'y a pas de sortie | |
| Корейский | 빠져나갈 길은 없어 | ppajyeonagal gil-eun eobs-eo |
| Арабский | لا يوجد طريق للخروج | lạ ywjd ṭryq llkẖrwj |
| Вьетнамский | không có lối thoát đâu | |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Китайский | 没有出路 | méi yǒu chū lù |