Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 도우려는 거야
Перевод на русский
Я хочу тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 간섭해?
B: 널 도우려는 거야, 오해하지 마.
Перевод примера
A: Зачем ты так вмешиваешься?
B: Я просто хочу тебе помочь, не пойми неправильно.
Когда говорят 널 도우려는 거야
Служит для того, чтобы мягко выразить искреннее желание помочь собеседнику в трудной ситуации. Эта короткая реплика звучит тепло и заботливо, создавая атмосферу поддержки без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 돕고 싶어 | neol dobgo sip-eo | Я хочу тебе помочь |
| 널 도울 수 있어 | neol doul su iss-eo | Я могу тебе помочь |
| 널 도와줄 거야 | neol dowajul geoya | Я тебе помогу |
| 당신을 도우러 왔어요 | dangsin-eul douleo wass-eoyo | Я пришел, чтобы помочь тебе |
| 내가 널 도와줄게 | naega neol dowajulge | Я тебе помогу |
| 도와줄 거야 말 거야 | dowajul geoya mal geoya | Поможешь или нет |
| 도와 드리려고 하고 있어요 | dowa deulilyeogo hago iss-eoyo | Я хочу тебе помочь |
| 제가 도와 드릴게요 | jega dowa deulilgeyo | Я вам помогу |
| 내가 도와줄 테니까 | naega dowajul tenikka | Я тебе помогу |
| 날 도와줄 거야 | nal dowajul geoya | Ты мне поможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti sto aiutando | |
| Испанский | Te estoy ayudando. | |
| Французский | je t'aide | |
| Английский | I'm helping you | |
| Немецкий | Ich helfe dir. | |
| Греческий | σε βοηθήσω να | se boēthḗsō na |
| Турецкий | sana yardım etmek için buradayım | |
| Арабский | انا هنا لمساعدتك | ạnạ hnạ lmsạʿdtk |
| Португальский | estou a ajudá-lo | |
| Индонезийский | aku sedang membantumu | |
| Иврит | אני עוזר לך | ʼny ʻwzr lk |
| Китайский | 我在帮你 | wǒ zài bāng nǐ |
| Вьетнамский | tôi giúp cô | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย เอง | chan chuai nai eng |