Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 어디 있었어요
Перевод на русский
Где ты вообще был?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 전화도 안 받고 연락이 없더라고요.
B: 죄송해요, 대체 어디 있었어요 진짜.
Перевод примера
A: И на звонки не отвечаешь, и на связь не выходишь.
B: Извини, да где ты вообще был, правда.
Когда говорят 대체 어디 있었어요
Означает вопрос с оттенком удивления или легкого раздражения, когда долго искали человека и наконец нашли. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что ожидание было долгим, а местонахождение собеседника оставалось загадкой до самого момента встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도대체 어디 있는 거야 | dodaeche eodi issneun geoya | Где ты, черт возьми? |
| 어디로 간 거야 | eodilo gan geoya | Куда же ты ушел? |
| 어디 간 거야 | eodi gan geoya | Куда он отправился? |
| 어디로 간 거지 | eodilo gan geoji | Куда ты ушел |
| 어디로 간 거죠 | eodilo gan geojyo | Куда ты ушел? |
| 그동안 어디 있었어 | geudong-an eodi iss-eoss-eo | Где ты был все это время? |
| 어디로 간 걸까 | eodilo gan geolkka | Куда же он ушел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اين كنت بحق السماء | ạyn knt bḥq ạlsmạʾ |
| Испанский | ¿Dónde ha estado? | |
| Немецкий | Wo warst du? | |
| Французский | t'étais où | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Итальянский | mi chiedevo dove fossi | |
| Английский | Where were you? | |
| Китайский | 去了哪里 | qù le nǎ lǐ |
| Вьетнамский | đi đâu mất rồi | |
| Тайский | หาย ไป ไหนล่ะ | hai pai naina |
| Португальский | onde é que estava |