Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 어디 갔었어
Перевод на русский
Куда ты вообще девался?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아까부터 연락 안 돼.
B: 대체 어디 갔었어? 빨리 전화해 봐.
Перевод примера
A: С недавних пор не могу дозвониться.
B: Куда это он пропал? Попробуй скорее позвонить.
Когда говорят 대체 어디 갔었어
Уместно использовать, когда вы ищете человека и чувствуете раздражение от его долгого отсутствия. Фраза звучит как эмоциональный вопрос, подчеркивающий недоумение и требующий немедленного объяснения, куда пропал собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어디 간 거야 | eodi gan geoya | Куда он отправился? |
| 어디로 간 걸까 | eodilo gan geolkka | Куда же он ушел |
| 다 어디 갔지 | da eodi gassji | Куда все делось? |
| 도대체 어디 있는 거야 | dodaeche eodi issneun geoya | Где ты, черт возьми? |
| 어디 갔다 온 거야 | eodi gassda on geoya | Откуда ты пришел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Индонезийский | ke mana perginya | |
| Испанский | ¿Dónde ha estado? | |
| Турецкий | nereye gitti bu | |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Вьетнамский | đi đâu mất rồi | |
| Китайский | 去了哪里 | qù le nǎ lǐ |
| Тайский | หาย ไป ไหนล่ะ | hai pai naina |