Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디로 데려가는 거죠
Перевод на русский
Куда ты меня везешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 눈 가린 채로 차에 태웠잖아.
B: 어디로 데려가는 거죠?
Перевод примера
A: Ты же посадил(а) в машину с завязанными глазами.
B: Куда вы меня везёте?
Когда говорят 어디로 데려가는 거죠
Служит для того, чтобы с тревогой или недоумением спросить о направлении движения. Обычно говорят, когда человек не понимает, куда его везут, и хочет прояснить ситуацию, сохраняя при этом вежливый тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어디 가는 거예요 | eodi ganeun geoyeyo | Куда вы идете? |
| 어디 가는 거지 | eodi ganeun geoji | Куда ты уходишь? |
| 어디 가는 건데 | eodi ganeun geonde | Куда вы идете? |
| 어디로 가는 거예요 | eodilo ganeun geoyeyo | Куда ты идешь? |
| 어딜 가는 거야 | eodil ganeun geoya | Куда вы идете? |
| 어딜 가는 거지 | eodil ganeun geoji | Куда ты идешь? |
| 어디 가는 겁니까 | eodi ganeun geobnikka | Куда вы идете? |
| 어디 가는 거니 | eodi ganeun geoni | Куда ты идешь? |
| 어디로 가는 거지 | eodilo ganeun geoji | Куда мы едем? |
| 어디로 가는 거야 | eodilo ganeun geoya | Куда мы идем? |
| 어디 가는 거야 | eodi ganeun geoya | Куда вы идете? |
| 잠깐 어디 가는 거야 | jamkkan eodi ganeun geoya | Куда ты уходишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الي اين ذاهبة | ạly ạyn dẖạhbẗ |
| Итальянский | dove sta andando | |
| Турецкий | onu nereye götürüyorsunuz | |
| Испанский | ¿A dónde va? | |
| Французский | où l'emmenez-vous | |
| Тайский | นี่ จะ ไป ไหน น่ะ | ni cha pai nai na |
| Немецкий | Wo bringen Sie ihn hin? | |
| Вьетнамский | đi đâu vậy | |
| Английский | Where are you taking him? | |
| Португальский | para onde o estão a levar | |
| Индонезийский | mau dibawa ke mana | |
| Китайский | 要去哪 | yào qù nǎ |
| Иврит | לאן אתם לוקחים אותו | lʼn ʼţm lwqẖym ʼwţw |