Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디로 갈지 모르겠어
Перевод на русский
Не знаю, куда идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 할 거야?
B: 글쎄, 어디로 갈지 모르겠어.
Перевод примера
A: Что будешь делать в эти выходные?
B: Не знаю, не уверен, куда поедем.
Когда говорят 어디로 갈지 모르겠어
Одно из базовых выражений для описания растерянности или неопределённости в выборе пути. Обычно говорят, когда нужно честно признаться, что направление действий пока неясно или нет чёткого плана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기가 어딘지 모르겠어 | yeogiga eodinji moleugess-eo | Я не знаю, где я нахожусь |
| 어디로 갈 건데 | eodilo gal geonde | Куда ты идешь? |
| 어디 있는지 몰라요 | eodi issneunji mollayo | Я не знаю, где это. |
| 어디로 갔는지 몰라 | eodilo gassneunji molla | Я не знаю, куда ты ушел |
| 난 어디로 갈까 | nan eodilo galkka | Куда мне пойти? |
| 내가 뭘 할지 모르겠어 | naega mwol halji moleugess-eo | Я не знаю, что делать |
| 어떡해야 할지 모르겠어요 | eotteoghaeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать |
| 뭘 해야 할지 모르겠어요 | mwol haeya halji moleugess-eoyo | Я не знаю, что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nereye gideceğimi bilmiyorum | |
| Португальский | não sei para onde vou | |
| Арабский | لا اعرف الي اين اذهب | lạ ạʿrf ạly ạyn ạdẖhb |
| Итальянский | non so dove andare | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wohin. | |
| Испанский | No sé dónde estoy. | |
| Иврит | לא יודעת איפה אני | lʼ ywdʻţ ʼyph ʼny |
| Греческий | δεν ξέρω πού | den xérō poú |
| Китайский | 我不知道我要去哪里 | wǒ bù zhī dào wǒ yào qù nǎ lǐ |
| Французский | je ne sais pas où aller | |
| Вьетнамский | tôi không biết đi đâu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ไป ไหน | chan mai ru cha pai nai |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus ke mana |