Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei para onde vou
Перевод на русский
я не знаю, куда я иду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já decidiu o que fazer da vida?
B: Ainda não sei para onde vou, mas vou encontrar meu caminho.
Перевод примера
A: Ты уже решил, что делать в жизни?
B: Я ещё не знаю, куда иду, но найду свой путь.
Когда говорят não sei para onde vou
По смыслу выражает глубокую растерянность, потерю ориентиров или отсутствие четкого жизненного плана. Так говорят, когда человек чувствует себя потерянным и не видит перспектив своего движения вперед.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei onde estou | я не знаю, где я |
| não sabia para onde ir | не знал, куда идти |
| não sei onde | не знаю где |
| estou um pouco perdido | я немного заблудился |
| não sei porque estou aqui | не знаю, почему я здесь |
| onde é que eu ia | куда я собирался |
| não sei o que fazer | не знаю, что делать |
| não sabemos onde estamos | мы не знаем, где находимся |
| não sei o que | не знаю, что |
| estou de rastos | я без сил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어디로 갈지 모르겠어 | eodilo galji moleugess-eo |
| Арабский | لا اعرف الي اين اذهب | lạ ạʿrf ạly ạyn ạdẖhb |
| Итальянский | non so dove andare | |
| Испанский | No sé dónde estoy. | |
| Иврит | לא יודעת איפה אני | lʼ ywdʻţ ʼyph ʼny |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wo ich bin. | |
| Греческий | δεν ξέρω που | den xérō pou |
| Английский | Where am I going? | |
| Китайский | 我不知道我要去哪里 | wǒ bù zhī dào wǒ yào qù nǎ lǐ |
| Турецкий | nereye gittiğimi bilmiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ไป ไหน | chan mai ru cha pai nai |
| Вьетнамский | tôi không biết đi đâu | |
| Французский | je ne sais pas où aller |