Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어젯밤 어디 계셨죠
Перевод на русский
Где ты был прошлой ночью?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어젯밤 어디 계셨죠?
B: 집에 있었어요.
Перевод примера
A: Где вы вчера вечером были?
B: Был дома.
Когда говорят 어젯밤 어디 계셨죠
Означает вежливый вопрос о местонахождении собеседника в прошлом, часто с оттенком удивления или лёгкого недоумения. Такая форма уместна при разговоре с человеком, к которому нужно проявить уважение, и помогает избежать излишней прямолинейности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어젯밤에 무슨 일이 있었니 | eojesbam-e museun il-i iss-eossni | Что случилось вчера вечером? |
| 그날 밤 무슨 일이 있었는지 | geunal bam museun il-i iss-eossneunji | Что же произошло в ту ночь? |
| 당신은 어디 있었죠 | dangsin-eun eodi iss-eossjyo | Где ты был? |
| 어젯밤 일 말이야 | eojesbam il mal-iya | Я говорю о вчерашнем вечере |
| 어젯밤 일 말인데 | eojesbam il mal-inde | Я говорю о вчерашнем вечере |
| 어디 있었던 거야 | eodi iss-eossdeon geoya | Где ты был? |
| 그동안 어디 있었어 | geudong-an eodi iss-eoss-eo | Где ты был все это время? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اين كنت الليلة الماضية | ạyn knt ạllylẗ ạlmạḍyẗ |
| Немецкий | Wo waren Sie gestern Abend? | |
| Испанский | ¿Dónde estuvo anoche? | |
| Вьетнамский | tối qua anh ở đâu | |
| Тайский | เมื่อคืน คุณ อยู่ ที่ไหน | mueakuen khun u thinai |
| Индонезийский | ke mana kau semalam | |
| Английский | Where were you last night? | |
| Итальянский | dov'eri ieri sera | |
| Французский | où étais-tu hier soir | |
| Турецкий | geçen gece neredeydin | |
| Китайский | 昨晚你在哪里 | zuó wǎn nǐ zài nǎ lǐ |
| Португальский | onde estiveste a noite passada | |
| Иврит | איפה היית אמש | ʼyph hyyţ ʼmş |