Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어젯밤 일 말인데
Перевод на русский
Я говорю о вчерашнем вечере
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어젯밤 일 말인데, 정말 미안해.
B: 괜찮아, 신경 쓰지 마.
Перевод примера
A: Насчёт того, что было вчера вечером, правда извини.
B: Всё в порядке, не бери в голову.
Когда говорят 어젯밤 일 말인데
Используется, чтобы мягко перевести разговор на события, произошедшие накануне вечером, и задать контекст для дальнейшей беседы. Эта конструкция помогает естественным образом начать рассказ о вчерашних событиях, связывая прошлое с текущим моментом обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어젯밤에 무슨 일이 있었니 | eojesbam-e museun il-i iss-eossni | Что случилось вчера вечером? |
| 어느 날 밤 | eoneu nal bam | Однажды ночью |
| 그날 밤 무슨 일이 있었는지 | geunal bam museun il-i iss-eossneunji | Что же произошло в ту ночь? |
| 어젯밤에 어디 있었어 | eojesbam-e eodi iss-eoss-eo | Где ты был вчера вечером? |
| 사건 당일 밤 | sageon dang-il bam | В ночь происшествия |
| 어젯밤 어디 계셨죠 | eojesbam eodi gyesyeossjyo | Где ты был прошлой ночью? |
| 그날 밤 기억해 | geunal bam gieoghae | Помнишь ту ночь? |
| 어제 무슨 일 있었어 | eoje museun il iss-eoss-eo | Что произошло вчера? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était hier soir | |
| Арабский | في الليلة الماضية | fy ạllylẗ ạlmạḍyẗ |
| Португальский | foi ontem à noite | |
| Немецкий | Seit gestern Abend. | |
| Тайский | เรื่อง เมื่อคืน น่ะ | rueang mueakuen na |
| Английский | About last night | |
| Итальянский | è successo ieri sera | |
| Вьетнамский | từ tối qua | |
| Турецкий | ama dün gece | |
| Греческий | χθες τη νύχτα | chthes tē nýchta |
| Иврит | שקרה אתמול בלילה | şqrh ʼţmwl blylh |
| Испанский | El recuento de anoche. | |
| Индонезийский | sejak tadi malam | |
| Китайский | 昨晚 在万圣日前夜 | zuó wǎn zài wàn shèng rì qián yè |