여기서 볼 줄은 몰랐네 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не думала, что увижу тебя здесь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yeogiseo bol jul-eun mollassne

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 저기, 민수 씨다!

B: 와, 여기서 볼 줄은 몰랐네. 반가워!

Перевод примера

A: Ой, это же Минсу!

B: Ого, не ожидал здесь увидеть. Рад встрече!

Когда говорят 여기서 볼 줄은 몰랐네

Употребляют, когда неожиданно встречают кого-то в неожиданном месте, выражая искреннее удивление и радость от случайной встречи. Фраза помогает передать эмоциональный отклик и делает диалог более живым, подчеркивая ценность момента.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
여기 계신 줄 몰랐어요	yeogi gyesin jul mollass-eoyo	Я не знал, что вы здесь
오실 줄 몰랐어요	osil jul mollass-eoyo	Я не знал, что ты
오시는 줄 몰랐어요	osineun jul mollass-eoyo	Я не знал, что вы придете
있는 줄 몰랐어요	issneun jul mollass-eoyo	Я не знал, что это есть
오는 줄 몰랐어요	oneun jul mollass-eoyo	Я не знал, что ты приедешь.
네가 올 줄 몰랐어	nega ol jul mollass-eo	Я не знала, что ты придешь
될 줄 몰랐어	doel jul mollass-eo	Я не думал, что так получится
못 봤을 거야	mos bwass-eul geoya	Ты наверняка не видел
이렇게 될 줄은 몰랐어	ileohge doel jul-eun mollass-eo	Я никогда не думал, что все так обернется.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não sabia que vinhas
Арабский	لم اعرف انك هنا	lm ạʿrf ạnk hnạ
Испанский	No sabía que estabas aquí.
Французский	j'ignorais que vous étiez là
Английский	I didn't know you were here
Немецкий	Ich wusste nicht, dass du kommst.
Греческий	δεν ήξερα ότι ήσουν	den ḗxera óti ḗsoun
Вьетнамский	không ngờ đấy
Итальянский	non sapevo fossi qui
Турецкий	burada olacağını bilmiyordum
Китайский	我不知道你来了	wǒ bù zhī dào nǐ lái le
Иврит	לא חשבתי שאראה אותך	lʼ ẖşbţy şʼrʼh ʼwţk