Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그동안 어디 있었어
Перевод на русский
Где ты был все это время?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그동안 어디 있었어?
B: 고향에 다녀왔어.
Перевод примера
A: Где ты был всё это время?
B: Съездил на родину.
Когда говорят 그동안 어디 있었어
Используется, чтобы выразить удивление или легкое недовольство длительным отсутствием собеседника. Эта реплика уместна при встрече после долгой разлуки, когда важно подчеркнуть, что время прошло незаметно для одного, но заметно для другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 어디 있니 | jigeum eodi issni | Где ты сейчас? |
| 어디 갔다 온 거야 | eodi gassda on geoya | Откуда ты пришел? |
| 어디 간 거야 | eodi gan geoya | Куда он отправился? |
| 어디 갔다 왔어 | eodi gassda wass-eo | Где вы были? |
| 너 어디 갔었어 | neo eodi gass-eoss-eo | Где ты был? |
| 대체 어디 있었어요 | daeche eodi iss-eoss-eoyo | Где ты вообще был? |
| 대체 어디 있었던 거야 | daeche eodi iss-eossdeon geoya | Где ты вообще был? |
| 지금 어디 계세요 | jigeum eodi gyeseyo | Где вы сейчас? |
| 지금 어디 있어 | jigeum eodi iss-eo | Где ты сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh đã ở đâu | |
| Португальский | onde é que estiveste | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Немецкий | Wo warst du? | |
| Французский | où t'étais | |
| Китайский | 你去哪了 | nǐ qù nǎ le |
| Тайский | นาย ไป ไหน มา | nai pai nai ma |
| Английский | Where have you been? | |
| Индонезийский | ke mana saja kau selama ini | |
| Иврит | איפה את היית | ʼyph ʼţ hyyţ |
| Испанский | ¿Donde has estado? | |
| Турецкий | nerede kaldın sen | |
| Итальянский | allora dove sei stato | |
| Арабский | اين كنت كل هذا الوقت | ạyn knt kl hdẖạ ạlwqt |