Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 농담 하지 마
Перевод на русский
Не шути так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 진짜 웃기다, 혹시 나랑 사귈래?
B: 그런 농담 하지 마, 기분 나빠.
Перевод примера
A: Ты правда смешной, не хочешь со мной встречаться?
B: Не шути так, мне неприятно.
Когда говорят 그런 농담 하지 마
Подходит для ситуаций, когда шутка зашла слишком далеко и её нужно срочно остановить. Это вежливое, но твёрдое предупреждение, которое помогает прекратить неуместные розыгрыши, не переходя на личности и сохраняя возможность для дальнейшего общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 장난 치지 마 | jangnan chiji ma | Не шути |
| 웃기지 말라고 해 | usgiji mallago hae | Не смешите меня |
| 그런 소리 마 | geuleon soli ma | Не говори так. |
| 어리석은 짓 하지 마라 | eoliseog-eun jis haji mala | Не делай глупостей |
| 그런 소리 말아요 | geuleon soli mal-ayo | Не говори так |
| 그런 표정 짓지 마 | geuleon pyojeong jisji ma | Не делай такое лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要开这种玩笑 | bù yào kāi zhè zhǒng wán xiào |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Итальянский | non si scherza | |
| Испанский | No te rías. | |
| Португальский | não digas disparates | |
| Английский | Don't be silly | |
| Вьетнамский | đừng đùa như thế | |
| Индонезийский | jangan bercanda seperti itu | |
| Французский | ne plaisantez pas | |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |