Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼마나 걱정했는지 몰라
Перевод на русский
Ты даже не представляешь, как я переживала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 연락이 안 돼서 정말 힘들었어.
B: 나도 네가 얼마나 걱정했는지 몰라.
Перевод примера
A: Мне было так тяжело из-за того, что с тобой нельзя связаться.
B: Я тоже не знаю, как за тебя переживал.
Когда говорят 얼마나 걱정했는지 몰라
Уместно использовать в эмоциональных диалогах, чтобы выразить глубину переживаний, которые сложно описать обычными словами. Эта реплика помогает передать собеседнику масштаб волнений и показать, насколько сильно вы были обеспокоены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 걱정 있어 | museun geogjeong iss-eo | О чем ты беспокоишься |
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 네가 걱정돼서 그래 | nega geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе. |
| 걱정돼서 그러는 거야 | geogjeongdwaeseo geuleoneun geoya | Я просто беспокоюсь |
| 제가 걱정하는 건 | jega geogjeonghaneun geon | Я беспокоюсь о том, |
| 걱정 많이 했어요 | geogjeong manh-i haess-eoyo | Я был очень обеспокоен. |
| 내가 걱정되는 건 | naega geogjeongdoeneun geon | Меня беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous n'êtes pas sûr | |
| Арабский | قلت لك لا اعرف | qlt lk lạ ạʿrf |
| Иврит | לא יודעת אם את | lʼ ywdʻţ ʼm ʼţ |
| Английский | I told you I don't know |